secondo te vale la pena andare a vedere questo film

сколько стоит (стоят)...? — quanto costa (costano)...?

стоить дёшево — essere a buon mercato

стоить дорого — costare molto (costare caro)

мне это ничего не стоит — non mi costa niente

это стоило мне больших усилий — mi è costato molto

этот браслет не стоит тех денег, которые ты заплатил — questo braccialetto non vale la somma che hai pagato

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

она его не стоит — non lo merita

по-твоему стоит посмотреть этот фильм? — secondo te vale la pena andare a vedere questo film?

стоит захотеть — basta volerlo

стоит только слово сказать и... — basta una parola che...

стоит ему сделать девочке замечание, как она начинает плакать — alla prima osservazione che le fa, la bambina scoppia a piangere

стоит ли из-за пустяков расстраиваться! — non è il caso di affliggersi per sciocchezze simili!

ломаного гроша не стоит (выеденного яйца не стоит) — non vale un fico secco (un soldo bucato)

он не стоит твоего мизинца! — non è degno di allacciarti le scarpe!

- Спасибо! - Не стоит! — - Grazie! - Non c'é di che!

чего стоит... — basta

игра не стоит свеч — il gioco non vale la candela

овчинка выделки не стоит — è più la rimessa del guadagno (è più la spesa che l'impresa)